קאנג'י ביפנית (שיעור 5)

ברוכים הבאים לשיעור 5. הישארו מעודכנים – אני ממליץ עליכם לעקוב אחר דף הפייסבוק שלנו – אנו מעדכנים באופן קבוע את השיעורים האחרונים.

לאחר שלמדתם היראגאנה וקטקאנה, כעת נלמד את הקאנג'י ביפנית.

מעט רקע

לפני כ5000 הומצאה בשין שיטת כתיבה המבוססת על ציורים. הציורים ייצגו חומרים או מושגים מופשטים. בניגוד לאותיות מערביות שייצגו צלילים בלבד, האותיות הסיניות ייצגו בנוסף לצליל גם משמעות. כיום אותם ציורים נראים שונה, הם מופשטים ופשוטים יותר לעומת הציורים המקוריים שהיו יותר דומים למשמעות שלהם. במאה ה4 לספירה, למתיישבים באיי יפן לא הייתה כלל צורת כתיבה. צורת הכתיבה הסינית הוצגה להם ע"י חצי האי הקוריאני. בתחילה, מעט אנשים משכילים יכלו לקרוא את הכתב הסיני ומה שהם קראו היה בעיקר כתבים על בודהיזם ופילוסופיה. הבעיה הייתה רק שהשפה היפנית כבר הייתה קיימת, והאותיות החדשות שיובאו נשמעו כמובן בסינית עם שינויים קלים על מנת להתאים עצמם להברות המוגבלות שיש ביפנית. לכן כעת כעת יש שתיים או יותר דרכים לקרוא את אותו הקאנג'י. לדוגמא אם ניקח את הקאנג'י 山 שפירושו "הר", בצורה הסינית הוא יקרא "san" בעוד שבצורה היפנית הוא יקרא כ"yama".

אונ'יומי וקונ'יומי

הקריאות השונות הללו נקראות "אונ'יומי" עבור הקריאה הסינית ו"קונ'יומי" עבור הקריאה היפנית. אז מה בעצם נעשה? איך נדע איך לקרוא כל פעם את הקאנג'ים?  ובכן למעשה אין דרך לדעת את זה. אבל במרבית המקרים הקאנג'ים עוקבים אחרי כלל זה: כאשר קאנג'י יופיע בנפרד, הוא יקרא בצורת הקונ'יומי שלו, וכאשר יש קבוצה של קאנג'ים שמייצגים ביחד מילה, הם יקראו בצורת האונ'יומי. שמות של אנשים ומקומות יקראו בד"כ בצורת הקונ'יומי. הכלל זה עובד בערך ב90% ולכן צריך להזהר עם השאר.
דוגמא: ניקח את המשפט הבא: 吸血鬼は血を飲んでいる – kyuuketsuki wa chi wo nondeiru או בעברית צחה: "הערפד שותה דם". ניקח כעת את הקאנג'י שמופיע פעמיים במשפט: 血 שפירושו "דם". כשהוא לבד הוא יקרא כ-"צ'י" – צורת הקונ'יומי שלו. אבל אם נסתכל על המילה ערפד שבה הוא מופיע: 吸血鬼 המילה תקרא כ-きゅうけつき כלומר אותו הקאנג'י כאן נקרא בצורת האונ'יומי שלו: けつ.

ללמוד את הקאנג'ים

ביפנית יש בעיקרון מעל 50,000 קאנג'ים אבל אין צורך לדעת את כולם. ביפן קיימת רשימה בשם "רשימת ג'ויו"  שכוללת רשימה של 1945 קאנג'ים ואלו הם קאנג'ים נפוצים שרק בהם מותר להשתמש בעיתונות. כאשר מופיע קאנג'י לא מהרשימה הוא מופיע עם פירוש בהיראגנה או עם פוריגאנה . למרות שלמעשה על מנת לשלוט לגמרי בשפה יש להכיר קרוב יותר ל3000 קאנג'ים. ללמוד את כל הקאנג'ים הוא בהחלט האתגר הגדול ביותר בלימודי היפנית. ישנם קאנג'ים מאוד פשוטים ללמידה כמו הקאנג'י 人 שפירושו אדם, אבל ישנם קאנג'ים מורכבים בעלי יותר מ16 קווים, לרובם אין קשר בין הציור למשמעות והרבה מאוד זהים להחריד ושונים בפסיק בודד. כל הכמות הזאת יכולה לבלבל ולייאש כל מתחיל בשפה ולכן אין צורך להתנפל על הלימוד. במהלך השיעורים תגלו עוד ועוד קאנג'ים כך שיווצר לכם בסיס מסויים, ובכל אופן כדי ללמוד את הדקדוק היפני שהוא משימה בפני עצמה לפני שמתחילים לשנן מאוד קאנג'ים.

לפניכם רשימה של קאנג'ים ( מדובר ברשימה מצויינת לקעקועים ביפנית ):

קאנג'י רומאג'י + היראגנה פירוש בעברית
ichi Ichi いち אחד
ni Ni に שתיים
san San さん שלוש
shi Yon よん ארבע
go Go ご חמש
roku Roku ろく שש
nana Nana なな שבע
hachi Hachi はち שמונה
kyu Kyu きゅう תשע
ju Ju じゅう עשר
ka Shita/Ka した/か למטה, בוא למטה,
jou Ue/Jou うえ/じょう מעל, הכי גבוה, להיול מעלה
chu Naka/Chu なか/ちゅう אמצע, באמצע
hito Hito/Jin ひと/じん איש, אנשים
yasu Yasu/Kyuu やす/きゅう לנוח, לישון
sen Saki/Sen さき/せん לשעבר, הקודם
iru Hai/Nyuu はい/にゅう להיכנס
en Maru/En まる/えん עיגול
sui De/Shutsu で/しゅつ לצאת
chikara Chikara/Ryoku ちから/りょく כוח
sen Chi/Sen ち/せん אלף
kuchi Kuchi/Ku くち/く פה, שפתיים
migi Migi/U みぎ/う ימין, יד ימין
mei Na/Mei な/めい שם, מפורסם
seki Seki/Yuu せき/ゆう ערב
dai Oo/Dai おお/だい גדול, נהדר
tenki Ten てん שמיים, אלוהים
onna Onna/Jyo おんな/じょ אישה, נקבה, ילדה
ko Ko/Shi こ/し ילד
ji Ji じ דמות, אות
gaku Mana/Gaku まな/がく למידה, מלגה
shou Chi/Shou ち/しょう קטן
san Yama/San やま/さん הר
sen Kawa/Sen かわ/せん נהר
Hidari/Sa ひだり/さ שמאל
nen Toshi/Nen とし/ねん שנה
shu Te/Shu て/しゅ יד
bun Bun ぶん שיעור, כתיבה
nichi Hi/Nichi ひ/にち יום
haya Haya/Sou はや/そう מהיר
boku Ki/Boku き/ぼく עץ
getsu Tsuki/Getsu つき/げつ חודש
mura Mura/Son むら/そん כפר
hayashi Hayashi/Rin はやし/りん יער
Kou こう בית ספר
mori Mori/Shin もり/しん יערות
sei Tada/Sei ただ/せい צדק
ke Iki/Ki いき/き מחשבה, נשמה ורוח
sui-mizu Sui/Mizu すい/みず מים, מי קרח
ka Hi/Ka ひ/か אש
inu Inu/Ken いぬ/けん כלב
o_kimi Oo おお מלך
tama Tama/Gyoku たま/ぎょく תכשיט, יהלום
sei Iki/Sei いき/せい חיים, קיום
ta Ta/Den た/でん אורז
chou Machi/Chou まち/ちょう עיר
dan Otoko/Dan おとこ/だん זכר, גבר
haku Shiro/Haku しろ/はく לבן
hyaku Hyaku ひゃく מאה
me Me/Moku め/もく עין
ishi Ishi/Seki いし/せき אבן
su Kara/Kuu から/くう ריק
ryu Ta/Ryu た/りゅう עמידה
chiku Take/Chiku たけ/ちく במבו
shi Ito/Shi いと/し אשכול
ji Mimi/Ji みみ/じ אוזן
hana Hana/Ka はな/か פרח
kusa Kusa/Sou くさ/そう דשא
mushi Mushi/Chuu むし/ちゅう חרק
miru Mi/Ken み/けん להסתכל
bai Kai/Bai かい/ばい צדף, צדפות
seki Aka/Seki あか/せき אדום
soku Ashi/Soku あし/そく רגל
sha Kuruma/Sha くるま/しゃ רכב
kane Kane/Kin かね/きん כסף
ame Ame/U あめ/う גשם
sei Ao/Sei あお/せい כחול או ירוק
on Oto/On おと/おん רעש

 

מחפשים ?
על קצה הלשון
איך אומרים תודה ביפנית

אחת מן המילים הבסיסיות ושמאוד חשוב לדעת זה להגיד תודה ביפנית. ישנם מספר צורות ואפשרויות לאמר תודה ביפנית ואסקור אותם בשיעור זה: מילות תודה הצורה

קרא עוד »