ארכיון הקטגוריה: שיעורים ללימוד יפנית

מילים ביפנית

בשיעור הזה נלמד מילים ביפנית מסביבת הבית. בואו נתחיל בטבלה הבאה:

מילים יפנית בית

שימו לב:
לגבי へや – המילה יכולה לתאר חדר באופן כללי או את החדר הפרטי שלכם. על מנת לשייך את החדר אליכם נשתמש במילית の.
לגבי おてあらい – זוהי צורה מאוד מנומסת להגיד שירותים, ופירוש המילה מילולית הוא "המקום בו שוטפים ידיים"
לגבי トイレ המילה נלקחה מהמילה האנגלית toilet ולכן נכתבת בקטקנה.

לגבי おふろば – התוסף ば מציין שמדובר במקום. כלומר המקום בו נמצאית האמבטיה: כלומר חדר האמבטיה.

מילים יפנית בית

שימו לב:
たたみ – היא הרצפת במבוק שנמצאת בבתים יפנים מסורתיים רבים.
しょうじ – אותם בתים ישנים היו בנויים מנייר, והיו בעלי דלתות הזזה גדולות שהיו עשויות מעץ ונייר.
ふとん – מיטה מתקפלת, נראה קצת כמו שק שינה
テレビ – נלקח מהמילה האנגלית television
ラジオ – נלקח מהמילה האנגלית radio

エアコン – נלקח מאנגלית וקיצור של air conditioner

מילים יפנית חפצים בית

המילים הבאות נלקחו מאנגלית:
ナイフ מהמילה knife
テエブル מהמילה table
カウチ מהמילה couch
コンピュウタア מהמילה computer

שיעור 17: המילית e

המילית  へ

למרות שהמילית הזאת נכתבת כ-へ אנחנו קוראים אותה כ-e. ההבדל העיקרי בינה לבין המילית に , היא ש-に מציינת לנו מטרה סופית ומוחלטת, בעוד ש-へ מדברת על יעד מסויים שלא בטוח שנגיע אליו בסוף. כלומר מטרה שאנחנו מכוונים אליה, אבל כלל לא בטוח שזאת המטרה הסופית או שנסיים באותה מטרה.

דוגמאות:

1. ボブは日本行った
בוב הלך לעבר יפן
————————–
日本 – にほん – יפן
行った – いった – הלך

2. 家帰らない
לא ללכת לכיוון הבית
———————-
家 – いえ – בית
帰らない –  かえらない – לחזור (הבייתה)

3. 勝ち向かう
לצעוד לעבר ניצחון
———————-
勝ち – かち – ניצחון
向かう – むかう – ללכת לקראת

קורס יפנית- טיפים ושיטות לימוד שונות

השפה היפנית, נחשבת לשפת לימוד קשה במיוחד ללימוד עצמי ולכן הדבר הנכון ביותר לעשות הוא למצוא קורס יפנית במסגרת לימודית מסודרת כגון בי"ס לשפות, אשר יתאים למטרתכם. העובדה שמעלה מ-140 מיליון איש מדברים יפנית, רק תוכל לעודד רבים מדי שמעוניינים ללמוד את השפה מצד אחד, אך מצד שני חוששים מעט, היות ושפה זו, אינה דומה לשום שפה אחרת שהכרתם עד כה. ישנם אנשים שלומדים יפנית, היות והם מתכננים טיול ארוך ומעוניינים לדבר את השפה, כך שיהיה להם קל יותר והם עצמם יחושו טוב, כאשר יוכלו לשוחח עם היפנים שרבים מהם אינם דוברים אנגלית, במיוחד במקומות המרוחקים מהערים המרכזיות ביפן.

מסגרת לימודים נכונה עבודה רבה ותרגול

זה מה שנדרש מכם, אם אתם  מעוניינים ללמוד באופן יסודי את השפה היפנית. יש לציין כי יפן\ הינה ארץ ההזדמנויות, אם אתם מעוניינים לטייל בה, במסגרת לימודית של חילופי סטודנטים למשל, עבודה ביפן, עסקים ועוד. השליטה בשפה היפנית, תהווה עבורכם פתרון יעיל בכל אחד מהמטרות שהזכרתי לעיל. גם מי שמעוניין להישאר או לחזור לארץ לאחר טיול ממושך ביפן, עבודה או לימודים, מי שיודע יפנית נפתחות לו דלתות רבות כגון תרגום, מי שעובד בענף המלונאות יודע, כי הרבה תיירים מיפן מגיעים לישראל ולכן אם הוא למד כבר קורס יפנית , לבטח יוכל לדבר בשפה עם תיירים או אנשי עסקים המגיעים מיפן לישראל.

איך כדאי לכם לבחור קורס יפנית?

על מנת שתוכלו טוב לדבר ולתקשר בשפה היפנית, הדבר המומלץ ביותר הינו לימוד קורס יפנית בבית ספר לשפות עם קבוצה ולא בלימוד עצמי. כאשר אתם נמצאים במסגרת לימודית עם קבוצה של תלמידים, תוכלו לתרגל ולדבר עמם בשפה היפנית. ניתן למצוא לימודים של השפה היפנית גם במסגרת האוניברסיטה או בלימודים פרטיים כגון בתי ספר לשפות שהם קיימים מזה שנים, כאשר בחלקם ניתן ללמוד גם את לימודי השפה היפנית. ההמלצה היא כאשר אתם מעוניינים ללמוד יפנית במסגרת של קורס בבתי הספר לשפות, כדאי כי תבחרו דווקא קבוצה קטנה, מה שיאפשר לכם ללמוד טוב יותר את השפה, מה שאינו מתאפשר כל כך, כאשר ישנה קבוצה גדולה של 8 תלמידים ומעלה.

שיעור 16 – המילית ni

המילית に

המילית に משמשת אותנו על מנת לציין מטרה של הפועל. זה שונה מהשימוש ב-を שבו הפועל "עושה" משהו על השם עצם עליו הוא עובד. עם に אנחנו מציינים שהפועל עושה משהו לכיוון של שם העצם. למשל פעלים של תנועה בד"כ יבואו עם に.

דוגמאות:
(1) ボブは日本行った – בוב הלך ליפן.
(2) 帰らない – לא חוזר הבייתה.
(3) 部屋くる – בוא לחדר.
——————–
日本 – にほん - יפן
行った – いった – הלך
家 – いえ – בית
帰らない – かえらない – לא חוזר
部屋 – へや – חדר

שימו לב ששימוש ב-に משמש אותנו כשאנחנו הולכים למקום מסויים. אם אנחנו רוצים להגיד שהגענו ממקום מסויים נשתמש ב-から ולא ב-に.

דוגמא:
アリスは、アメリカからきた – אליס הגיעה מאמריקה

הרעיון של מטרה ביפנית הוא מאוד כללי ולא מחוייב רק לפעלי תנועה. למשל מיקום של חפץ מסויים יכול להחשב כמטרה של פועל קיום . שני הפעלים הללו הם ある – קיים שמשמש לדברים מונפשים (כמו חתול) ו-いる שמשמש לחפצים (כמו כיסא).

דוגמאות:
(1) 部屋いる – החתול נמצא בחדר.
(2) 椅子台所あった – הכיסא היה במטבח. 

————————-
猫 – ねこ – חתול
椅子 – いす – כיסא
台所 – だいどころ – מטבח

המילית o ביפנית – שיעור 15

כעת לאחר שלמדנו את המיליות הבסיסיות, נעבור ללמוד מיליות שאנחנו משתמשים בהם ביחד עם פעלים.
המילית を היא הראשונה שנלמד. למרות שהיא נכתבת wo היא נקראת כ-o וכך גם משכתבים אותו ברומאג'י.

を היא המילית הראשונה שאני מציגה בפניכם, היות שהיא מאוד ישירה וקלה להבנה. המילית הזאת מתחברת לסוף מילה על מנת לציין שהפועל שבה אחריה פועל על אותה מילה, כלומר המילה היא המטרה הישירה של הפועל.

דוגמאות:

りんごたべる
ringo o taberu
לאכול תפוח

ミルク飲んだ
miruku o nonda
שתיתי חלב

ביפנית גם על מקומות יכולה להיות פעולה של פועל שמתאר תנועה כמו 走る (לרוץ) או 歩く (ללכת).
はしる – 走る
あるく- 歩く

דוגמאות:

ふらふら歩く
まち を ふらふら あるく
machi o furafura aruku
לשוטט בעיר

שיעור 14: המילית ga

כפי שלמדנו בשיעורים על המיליות mo ו-wa, שתיהן מסוגלות לשמש בתור סמן של נושא המשפט. אבל מה קורה במקרה ואנחנו לא יודעים מהו? מה אם אנחנו רוצים לשאול "מי התלמיד?". במקרה כזה אנחנו זקוקים למזהה כלשהו, היות שאנחנו לא יודעים מי תלמיד. אם נשתמש במילית הזיהוי, השאלה תצא משהו כמו "האם מי הוא התלמיד?" שהיא כמובן לא שאלה הגיונית היות ש"מי" הוא לא בן אדם אמיתי.

במצב כזה המילית が נכנסת לפעולה. המילית הזאת משמשת לזיהוי, היא מציינת שהדובר רוצה לזהות משהו בלתי מוגדר.
?ボブ: 学生
ボブ:だれ  がくせい
Bobu: dare ga gakusei
בוב: מי הוא זה שהוא תלמיד?

アリス: ジム学生
アリス: ジム   がくせい
Arisu: Jimu ga gakusei
אליס: ג'ים הוא זה שהוא תלמיד

בוב רוצה להבין מי מבין כל הנוכחים הוא תלמיד. אליס עונה לו שג'ים הוא אותו אחד. שימו לב שבמקרה זה אליס יכלה לענות גם עם המילית שמציינת את הנושא על מנת לציין שכשהיא מדברת על ג'ים, היא יודעת שהוא התלמיד.

על ההבדל בין WA לGA נוכל לעמוד ע"י הדוגמא הבאה:

1. ?誰学生
だれ  がきせい
dare ga gakusei
מי הוא זה שהוא תלמיד?

2. ?学生
がくせい  だれ
?gakusei wa dare
התלמיד הוא מי?

המשפט הראשון מחפש את הבן אדם שהוא תלמיד בעוד שבמשפט השני פשוט מדברים על התלמיד. לא נוכל להחליף את החלקיק במשפט הראשון ל-WA היות שאז השאלה תהיה "האם מי הוא תלמיד?" שהיא כמובן לא שאלה הגיונית.

כן ההבדל בין שני המיליות wa ו-ga לא ממש קל להבנה, פשוט כי בעברית קשה מאוד לתרגם את ההבדל. למשל המשפטים
学生  ו- 私が学生 שניהם יתורגמו בעברית ל"אני תלמיד". אבל הם רק נראים זהה, היות שבעברית לא ניתן להביע מידע בתמציתיות כמו ביפנית. המשפט הראשון יגיד: "אם לדבר עליי, אני תלמיד", בעוד שבמשפט השני  私 יציין מי הוא 学生. אם אנחנו רוצים לדעת מי התלמיד ga  אומר לנו שזה 私.

שיעור מספר 13: המילית mo

בשיעור הקודם למדנו על המילית wa. בשיעור זה נלמד מילית נוספת- המילית mo.

המילית –  mo – も
המילית も היא מילית יחסית פשוטה ללמידה. も משמש אותנו כדי להגיד "גם". בנסוף הוא משחק אותו תפקיד כמו המילית wa ומסמן לנו את נושא המשפט.

דוגמא: 

ボブ: アリスは学生
?Bobu: Arisu wa gakusei
בוב: אליס היא תלמידה? (את תלמידה?)1

アリス: うん、トム学生
Arisu: un, Tomu mo gakusei
אליס: כן, וגם טום תלמיד.

שימו לב שאליס צריכה להיות עקבית עם ההכללה שלה. זה לא יהיה הגיוני להגיד למשל "אני תלמיד, וגם טום לא תלמיד".

1 – ביפנית נהוג לפנות לבן אדם בשמו, גם אם מדברים אל מישהו ישירות.

דוגמא 2:
?ボブ: アリスは学生
?Bobu: Arisu wa gakusei
בוב: אליס היא תלמידה? (את תלמידה?)

アリス: うん、でもトム学生じゃない
Arisu: un,demo Tomu wa gakusei janai
אליס: כן, אבל טום לא תלמיד

הסבר: במקרה הזה טום לא תלמיד ולכן כדי שהמשפט יהיה הגיוני נשתמש ב-wa. היות שכמו שאמרנו קודם לא הגיוני להגיד "אני תלמיד, וגם טום לא תלמיד" אנחנו אומרים "אני תלמיד אבל טום לא תלמיד".

דוגמא 3:
?ボブ: アリスは学生
?Bobu: Arisu wa gakusei
בוב: אליס היא תלמידה? (את תלמידה?)

.アリス: ううん、トム学生じゃない
Arisu: uun, Tomu mo gakusei janai
אליס: לא, וגם טום לא תלמיד

הסבר: כאן הדוגמא היא בעצם ההפך של המקרה הראשון. אליס לא תלמיד וגם לא טום (לעומת המקרה הראשון שבו שניהם תלמידים). העקביות נשמרת גם כאן.

שיעור 11: הפועל desu

לאחר שסיימנו ללמוד את מערכת הכתיבה היפנית, כעת נתחיל לגעת בנושא הדקדוק של השפה היפנית. בשיעור זה נתחיל מהבסיס ונלמד על הפועל "להיות". בעברית אין לנו בדיוק פועל זהה, אבל פועל זה מתפקד כמו am/is/are באנגלית.

הפועל "להיות"
ביפנית הפועל של להיות הוא "desu" בצורה פורמלית ו-"da" בצורה הפחות רשמית. בואו נראה מספר דוגמאות:

これはりんごです
kore wa ringo desu
זה 
תפוח – this is an apple

あれはとりです
kore wa tori desu
זאת 
ציפור

これがボールペンです
מי מאלו הוא העט הכדורי? – ?Which is the ball-point pen

כמו ששמתם לב, בכל הדוגמאות desu הופיע בסוף המשפט. ביפנית פעלים תמיד מופיעים בסוף המשפט. בנוסף פעלים לא משתנים לפי כמות העצמים כמו בעברית. כלומר בין אם נדבר על חמישים שולחנות או על שולחן בודד, desu יישאר desu. כמו כן desu יישאר זהה בין אם נדבר עלינו, עיהם או על בעל חיים או חפץ.
* הערה – שימו לב שבמילה desu הצליל u כמעט ולא נשמע ולכן נשמע כdes.

שימו לב לטבלה של כל הטיות הפועל desu וצורתו הפחות רשמית da:

desu verb in japanese

אולי הבחנתם  שאין הטיה לעתיד? ובכן זה בגלל שביפנית אין זמן כזה! אם נרצה לדבר על משהו שיקרה בעתיד בד"כ נצרף מילה שמתארת את אותו זמן למשל "מחר", והמילים יישארו בהטייה להווה. נשים לב לזה מאוחר יותר כשנלמד פעלים מתקדמים יותר.

ובכל בואו נבחן דוגמאות שונות עם הפועל desu בזמנים השונים:

עבר:

これはりんごでした
kore ha ringo deshita
זה היה תפוח

שלילה:
わたしはにほんじんじゃない
watashi wa nihonjin janai
אני לא יפני

これはりんごではありません
kore wa ringo de wa arimasen
זה לא תפוח

שלילה בעבר
これはりんごでわありませんでした
kore wa ringo de wa arimasen deshita
זה לא היה תפוח

צורת שאלה
אם תרצו לשאול לגבי משהו אם הוא משהו מסויים נוסיף פשוט ka בסוף וכך בעצם המשפט יהפוך לשאלה.

これはりんごですか
kore wa ringo desu ka?
האם זה תפוח?

שיעור 10: ביטויים בסיסיים ביפנית

בשיעור הזה נלמד רשימה קצרה של ביטויים ביפנית שיעזרו לכם להרגיש יותר את השפה.

מילים שימושיות:
hai – はい – כן
iie – いいえ – לא
sumimasen – すみません – סלח לי / סליחה (במובן של Excuse me)
gomen nasai – ごめんなさい – סליחה
wakarimasen – わかりません – אני לא מבין

ברכות
ohayou gozaimasu – おはようございます – בוקר טוב
konnichi wa – こんいちは – צהריים טובים
konban wa – こんばんは – ערב טוב
oyasumi nasai – お休みなさい – לילה טוב (כשהולכים למיטה)

לאחר ברכת הפתיחה תוכלו למשל להגיד:
ogenki desu ka – お元気ですか – מה שלומך?
genki desu – 元気です – אני בסדר

היכרות
O-namae wa nan desu ka – お名前は何ですか – מה שמך?
Watashi no namae wa ____ desu – 私の名前は ____ です –  שמי הוא ____.
yoroshiku onegai shimasu – よろしくおねがいします – נעים להכיר.
kochira koso yoroshiku – こちろこそよろしく – נעים להכיר גם אותך.

מילות תודה
הצורה הבסיסית ביותר להגיד תודה היא: arigatou – ありがとう
הצורה הרשמית ביותר להגיד 'תודה רבה':
doumo arigato gozaimasu – どうもありがとございます
צורה מעט פחות רשמית:
arigatou gozaimasu – ありがとございます
הצורה הפשוטה ביותר ושמתאימה כמעט לכל מקרה: doumo – どうも

ומה נגיד כתשובה לתודה? התשובה הנפוצה לתודה היא:
dou itashimashite – どういたしまして  – אין בעד מה
אפשר גם סתם להגיד iie – いいえ  – זה בסדר

לבקש מחיר בחנות
אתם נכנסים לחנות ורוצים לברר כמה עולה החפץ המגניב שאיתרתם לכם שם. המוכר יברך אתכם:
irasshaimase – いらっしゃいませ – ברוך הבא
כעת לאחר שאיתרתם את החרב היפנית המגניבה שתמיד חלמתם עליה, עליכם לגשת למוכר ולשאול:
kore wa ikura desu ka – これはいくらですか – כמה זה עולה?
המוכר יענה לכם:
sore wa ____ en desu – すこれは_____円で – זה עולה ____ ין
נניח שהסכמתם למחיר והחלטתם לקחת את זה תוכלו להגיד:
kore o onegai shimasu – これをおねがいします – אני רוצה את זה בבקשה

פרידה
ביפנית ישנן מספר דרכים להגיד להתראות.
הצורה המוכרת ביותר והרשמית היא sayounara – さようなら – להתראות
אך למעשה לא נעשה בה כל כך שימוש. כמו בעברית ישנן צורות שונות כמו "להת', נתראה, ביי, נתראה מחר" שיותר נפוצות ביומיום. הצורה המלאה ל"טוב, נתראה מחר" תהיה:
sore de wa, ashita aimashou – それでは、また明日会いましょう – ובכן, בוא נתראה שוב מחר.
אך ישנם ביטויים קצרים ופחות רשמיים כמו:
ja, mata ashita – じゃ、また明日 – ובכן,נתראה מחר
ja ne, mata – じゃね、まて  – נתראה מאוחר יותר!
matane – またね – נתראה!